27.3.3. Kuidas vana kirjaviisi ära tunda?

• Ebaharilikud topeldused nime keskel:
  • -bb-, -gg-, -dd- (Sabba > Saba, Rägga > Räga, Sadda > Sada, Kaggootsa > Kaguotsa);
  • -tt-, -kk-, -pp-, kui sõna on tegelikult II vältes (Otti > Oti, Kukke > Kuke, Eppu > Epu).
• Ebaharilikud tähejärjendid, nt –ij- (Ijetse > Hiietse).
• Vanapärased hääldusjooned nimes (nt -o sõnas kaugemal: Sallo > Salu, Ado > Aadu);
  • o-d ei pea tingimata nimes parandama, kuigi Põhja-Eestis oleks see soovitatav.
• Raskesti märgatavad:
  • Simu > Siimu, Idase > Iidase, Iri > Iiri, Ira > Iira;
  • Alle > Ale, Annimatsi > Animatsi, Annesilla > Anesilla, Jummika > Jumika.